Mikołaj - Sro Lut 23, 2005 2:54 pm Temat postu: Tabliczka z Gdyni Dostałem już kolejny namiar od p. Stankiewicza (dziękuję - pewnie Pan to przeczyta), tym razem z tabliczkę z Gdyni. Ja widzę tam: "Schiffsausrüstung u. Hafenbadart. (od artikel) / amt (tylko jaki miałoby to sens?) ..... Michael..." Po polsku na dole mamy "czyszczenie ...otów", a co wyżej to nie wiem, jakieś "ods ... ań". No i jescze na tym wszytskim jest na całą wysokość FRYZJER pumeks - Sro Lut 23, 2005 3:19 pm Temat postu: Re: Tabliczka z Gdyni
Mnie to bardziej wygląda na "Hafenboden" ale i tak nie wiem, jaki by to miało sens 
A niżej było chyba nazwisko "Michaelis". stary szkot - Czw Lut 24, 2005 1:39 pm Temat postu: Tabliczka z Gdyni Napis niemiecki to " Schiffsausrüstung und Hafenbedarf Michaelis". Polski napis mi się też nie kojarzy. Mikołaj - Czw Lut 24, 2005 1:48 pm Czyli to taki shipchandler po khmm naszemu 
Dzięki 
zimowit - Czw Mar 24, 2005 7:28 pm Ale wspaniały szyld. Gdzie takie cudo wisi??? Proszę o namiary 
Mikołaj - Czw Mar 24, 2005 7:33 pm Nie mówcie mu - on zbiera szyldy! 
zimowit - Czw Mar 24, 2005 7:40 pm Zbieram ale nie odrywam i nie zamalowuje. Bez obaw mówcie po dobroci gdzie on jest 
Corzano - Pią Mar 25, 2005 7:18 am A gdzie je później wieszasz? Zaciekawiłeś mnie. zimowit - Pią Mar 25, 2005 9:12 am Zaraz tam wieszasz, ale to prawda mam kilka i kiedyś skończą w przedpokoju. Corzano - Pią Mar 25, 2005 9:14 am Czyli Ty jesteś taki arystokrata wśród złomiarzy, co? 
zimowit - Pią Mar 25, 2005 5:03 pm Cóż za uszczypliwość!!! My tu gadu gadu a tabliczka wciąż wisi. No Bracia, zdradźcie gdzie ona Obiecuję nie oderwę.
pumeks - Pon Mar 28, 2005 11:44 am Swoją drogą, ten polski napis z nowszej warstwy mógłby brzmieć "Odświeżanie ubrań - czyszczenie krawatów" parker - Pon Mar 28, 2005 9:16 pm Krawatów? Nieee.... już prędzej butów 
Przed "T" to na pewno nie "A", a i liter za dużo, żeby się zmieściło. |
