Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
POCZTÓWKI
Autor Wiadomość
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Pon Mar 07, 2005 9:27 am   

Czepiacie się szczegółów. Wiadomo, że takiej samej już nie ma. Chodzi o to, że po zbudowaniu megagarażu na Targu Siennym nie będzie skąd zrobić takiego zdjęcia. No chyba że rzeczywiście z tej wieży...
 
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 9:49 am   

Bardzo ciekawa pocztowka na e-bayu: Zoppot - Gruss aus Victoria Hotel Czy wie ktos, gdzie byl ten hotel?

victoria.jpg
Plik ściągnięto 3661 raz(y) 29,62 KB

_________________
www.danzig-online.pl
 
 
Marcin 


Dołączył: 14 Mar 2004
Posty: 4244
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 10:25 am   

Hmm... Pewnie nie, ale może ten hotel mieścił się przy Victoriastrasse? :hmmm:
_________________
Frakcja Miłośników Niewygodnych Kin
--------------------------------------------------------------------------
Až dojde moja poslední hodina, pochovajte mňa do bečky od vína
--------------------------------------------------------------------------
 
Marcin 


Dołączył: 14 Mar 2004
Posty: 4244
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 10:32 am   

Nie, przy Victoriastrasse był "Metropol".
_________________
Frakcja Miłośników Niewygodnych Kin
--------------------------------------------------------------------------
Až dojde moja poslední hodina, pochovajte mňa do bečky od vína
--------------------------------------------------------------------------
 
Corzano 
bi-cyklista
z Północy


Dołączył: 18 Lis 2004
Posty: 4571
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 11:24 am   

Ja się nie znam, ale co to jest GDANSKA SIEŃ KOMORY HANDLOWEJ? Komora handlowa?!
_________________
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 11:50 am   

To nieudane tlumaczenie Handelskammer na polski. Dawniej gielda a obecnie izba gospodarcza, ale ona jest kilka kamieniczek dalej :hihi:
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
pumeks 
Mottlauspucker


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7693
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 12:05 pm   

Nie nie :cisza: , giełda to Boerse, a Handelskammer to Izba Handlowa. Izba powstała zdaje się w 1831 r., m. in. ze środków fundacji Jacoba Kabruna, i faktycznie zajmowała tę kamienicę przy Langer Markt 43 - więc określenie "Sień Gdańska Izby Handlowej" jest względnie poprawne.
 
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 12:09 pm   

Może lepiej byłoby "Sień Gdańskiej Izby Handlowej" :%
 
 
pumeks 
Mottlauspucker


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7693
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 12:10 pm   

Grün napisał/a:
Może lepiej byłoby "Sień Gdańskiej Izby Handlowej" :%

Izba używała nazwy Handelskammer, a nie Danziger Handelskammer. Natomiast sień była znana jako Danziger Diele.
 
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 12:11 pm   

No to "Sień gdańskiej Izby Handlowej"
 
 
pumeks 
Mottlauspucker


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7693
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 12:16 pm   

Ale to przecież jest Sień Gdańska fundowana przez Giełdzińskiego, o co ci chodzi? 8O :wow:
 
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 12:32 pm   

Próbuję znaleźć kompromis między wersją z allegro a faktami.
 
 
pumeks 
Mottlauspucker


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7693
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 1:10 pm   

No ale twoją wersję tłumaczenia tytułu "Danziger Diele der Handelskammer" jestem skłonny uznać raczej za zniekształcenie niż za kompromis.
 
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 1:54 pm   

Bo Ty strasznie upierdliwy jesteś :% :^^
 
 
pumeks 
Mottlauspucker


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7693
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 2:00 pm   

Przyganiał kocioł garnkowi :P
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk