U siebie znalazłem jeszcze jedną mapę - wigówkę.
Jastarnia- Bór jest, ale Helu nie ma. Może ta "kolonia leśna"?
Witaj Mikołaj! Mam pytanie: czy tą mapkę (Hel) mogę wykorzystać jako ilustrację do artykułu o latarniach Helu napisanego dla Akademii Rzygaczy? Jesli tak to jakie źródło podawać? Bardzo mi na niej zależy bo idealnie pokazuje rozmieszczenie obiektów o jakich wspominam. Pozdrawiam!
Prawdopodobnie ten Pharus-Plan der Danziger-Industriegeländes pochodzi z 1930.
Oj, za późno datujesz. Nie ma na planie basenu węglowego koło Wisłoujścia (wykopany 1928-1929). Gdyby przyjąć, że przebieg linii tramwajowych był aktualizowany, to wychodzi między 1922 (likwidacja linii "5" jadącej m. in. przez Toruńską i Żabi Kruk) a 1927 (przedłużenie linii "4" przez Most Siennicki na Stogi).
Ja natomiast od kilku miesięcy próbuję się dowiedzieć gdzie była lokalizacja o nazwie "Helaheide". W dosłownym tłumaczeniu to Hel-Bór (vide Tucheler Heide), ale na żadnej mapie tego nie widziałem, a odnośnie Helu-Boru znalazłem tylko określenie Hela-Wald. Czymże więc było owe Helaheide?
Ja natomiast od kilku miesięcy próbuję się dowiedzieć gdzie była lokalizacja o nazwie "Helaheide". W dosłownym tłumaczeniu to Hel-Bór (vide Tucheler Heide), ale na żadnej mapie tego nie widziałem, a odnośnie Helu-Boru znalazłem tylko określenie Hela-Wald. Czymże więc było owe Helaheide?
Witaj! Faktycznie tłumacząc Helaheider wychodzi nazwa Hel Bór. Może to jedynie dotyczyć miejsca, gdzie dzis jest przystanek PKS o takiej właśnie nazwie czyli między Helem a Juratą, ale czy w latach kiedy ta nazwa obowiązywała również obejmował tą część półwyspu to już nie wiem. Na niemieckich stronach internetowych przy nazwie Helaheider pojawia sie jedynie sporadycznie wyjaśnienie że to na Półwyspie Helskim, ale to zbyt ogólnikowe. Spróbuję tez się rozejrzeć w tej kwestii. A może ktoś inny z forumowiczów wpadnie na właściwy trop? Pozdrawiam!
Uważaj z tą dosłownością. Tucheler Heide to jednak po polsku z całą pewnością Bory Tucholskie, a nie Tucholski Poganin. Za to Lüneburger Heide to faktycznie nie Bory, a wrzosowiska.
Witam! W przewodniku po polskim wybrzeżu z 1924 roku znajdują się takie informacje o Borze:
Wieś Bór
Od Helu drogą przez las 15 km, od jastarni, poczty i stacji klejowej 1 km, odBałtyku 500 m. Między helem a Borem wycieczki do góry Bocianiej lub Szwedzkiej [...] Prawie w połowie drogi na północ od toru kolejowego wznosi się na szczycie wydmy latarnia morska zwana przez kaszubskich rybaków "jastarnicką blizą".
Wieś lezy rozproszona na ruchomym piasku wydmowym.. Chaty poustawiane bez planu, jak w innych miejscowościach kaszubskich, wszystkie bardzo nisko nad morzem (najwyższe miejsce 3 m n.p.m.).[...] W samym środku wioski kapliczka św. Rozalji z Palermo, do której 4 września corocznie udaje się uroczysta procesja z Jastarni.[...] Tuż za wsią na pagórku leży stary cmentarz, naktórym już się nie chowa.Cmentarz ten jest w wielkim niebezpieczeństwie spłukania i zmycia przez morze.
W czasach dawniejszych Bór leżał na wyspie jak i Jastarnia, a chociaż tak blisko niej położony, należał do Gdańska wraz z Helem.W czasie reformacji Lutra pastor z Helu przybywał tu co czwartą niedzielę, dlatego wieś się prędko zlutrzyła i zniemczyła. Z biegiem czasu mieszkańcy Boru popadli w spory z jastarnią i antagonizm ten trwał aż do początku XIX wieku. [...] Bór posiada dziś około 500 mieszkańców.
To tyle jeśli chodzi o słowa Józefa Staśko, który w latach 20. XX wieku opisywał letniska nadmorskie. Jak wiadomo z czasem Bór i Jastarnia połączyły się i dziś stanowią jedną miejscowość. Staśko wspomina na początku opisu Boru o dwóch miejscach turystyczncyh jakie chętnie odwiedzano między Borem i Helem -Bocianie Gniazdo i Szwedzką Górę. To pierwsze już nie istnieje w takiej postaci jak przed wojną ana Szwedzkiej Górze zbudowano i uruchomiono latarnię morską która zastąpiła blizę w Borze. Na starych kartkach pocztowych zachowały się te miejsca z danych lat.
Z relacji mieszkańców Helu wynika, że na trasie drogi kolejowej z Helu (Hela) do Jastarni w okresie okupacji niemieckiej znajdowały sie - w kolejności : - przystanek kolejowy Wald Hela (Hel Bór - został zlikwidowany w 1974r.) - był on położony na wysokości obecnego przystanku autobusowego Hel- Bór i stacja kolejowa Helaheide (Jurata). Według dokumentów i tej relacji, wynika że Wald Hela to Hel Bór, a Helaheide to Jurata
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Download
Poganin to tylko w poganskim kraju moze mieszkac, czyli TU!
