stefaniakrol - Pią Gru 01, 2006 10:45 pm Temat postu: Pamiętnik Jestem w posiadaniu pamietnika mojego pra pra dziadka, ktory zaczal pisac w 1909 roku, skonczyl w 1931. Niestety ze wzgledu na zakaz uzywania jezyka polskiego, notatki od 1909 do 1920 roku sa zapisane po rosyjsku. Czy ktos zna na tyle rosyjski by pomoc w odczytaniu calosci? (Posiadam skany). Gdanszczanin - Pią Gru 01, 2006 11:32 pm A skąd pochodził twój pra pra ? A co do tego zakazu to sam nie wiem czy naprawdę był tak ściśle przestrzegany, ja też znalazłem w domu pamiętnik i niektóre wpisy były z warszawy czyli zdecydowanie zabór rosyjski a pisane były jak najbardziej po Polsku . No ale co do tłumaczenia to ci nie pomogę niestety. stefaniakrol - Pią Gru 01, 2006 11:35 pm Urodził sie w Łomży, ale mieszkał w Gdańsku, a potem w Sopocie. Hochstriess - Sob Gru 02, 2006 1:08 am Ja chetnie i -mysle, w miare bezbolesnie-uporam sie z jezykiem rosyjskim:-) Niestety nie moge zagwarantowac terminu ekspresowego,ale zrobie co moge. czekam na kontakt:-) stefaniakrol - Sob Gru 02, 2006 1:27 am No to super mnie to cieszy, musze tylko znalezc skany i wtedy dam znac, dzieki bardzo. DarioB - Nie Gru 03, 2006 12:30 am Też mogę pomóc, mam koleżankę (dawną forumowiczkę) po filologii rosyjskiej, która zapewne pomoże. syrenka - Nie Gru 03, 2006 6:48 pm stefaniakrol, a opublikowałabyś fragmenty? To może być szalenie ciekawe... stefaniakrol - Nie Gru 03, 2006 7:26 pm Oczywiscie, moge, tylko wlasnie czekam na skany lepszej jakosci, bo moj sprzet cos odmawia wspolpracy  , w ciagu paru dni mam nadzieje, ze beda gotowe.
stefaniakrol - Sob Gru 09, 2006 4:27 pm Dalej czekam na skany  mam nadzieje, ze moja cierpliwosc sie Wam udzieli ;)
Pozdrawiam. wrangla - Sob Gru 09, 2006 5:11 pm Temat postu: Re: Pamiętnik
W wolnej chwili z chęcią przetłumaczę trochę materiału. |
