hudyjan - Wto Wrz 11, 2007 11:36 am Temat postu: Theaterplatz A czemu napis pod zdjęciem mówi o Placu Teatralnym, a nie o Targu Węglowym? To były tam różne nazwy? A jak nazywał się Targ Węglowy przed odkryciem węgla kamiennego? Czy może handlowano tu węglem drzewnym? Sabaoth - Wto Wrz 11, 2007 11:57 am 1. Oficjalnie obowiązywała nazwa Kohlen Markt czyli Targ Węglowy. W latach 30-tych, a szczególnie początku 40-tych dosyć często na pocztówkach pojawia się nazwa Theaterplatz w odniesieniu do fragmentu Targu Węglowego w bezpośrednim sąsiedztwie teatru. Poniżej załączam dwa fragmenty planu Pharusa w latach 30-tych byłKohlen Markt, w 1941 już Theaterplatz. 2. Przed odkryciem węgla kamiennego Targ Węglowy nie posiadał niestety własnej nazwy, można nawet powiedzieć, że przebywał w nirwanie i zmaterializował się dopiero później. 3. Przed odkryciem węgla kamiennego nie handlowano na Targu Węglowym niczym ze względu na przebywanie ww. w nirwanie 
Pietrucha - Wto Wrz 11, 2007 3:12 pm
Coś mniej wiecej w temacie znajdziesz w Wydziale Gedanografii 
hudyjan - Sro Wrz 12, 2007 11:04 pm Ciekawią mnie jednak początki nazwy Targu Węglowego. Najstarszą taką nazwę znalazłem na planie z 1809. Węgiel kamienny zaczęto wydobywac na Śląsku gdzieś w połowie XVII wieku. Odrą raczej do nas go nie spławiali. Statkiem z Zagłębia Ruhry (np. rudowęglowcem "Sołdek") też go nie przywozili. Ani koniami. Ani wołami. Musiał to byc chyba na początku węgiel drzewny (Holzkohle). Dlatego moja teoria  jest taka:
Targ Drzewny i Węglowy były na początku jednym targiem, gdzie handlowano węglem drzewnym (Holzkohlenmarkt), a potem się wyspecjalizowały.  
Sabaoth - Sro Wrz 12, 2007 11:29 pm Nie powiem, teoria interesująca ale chyba nieweryfikowalna 
Przeglądałem swoje mapy i nie trafiłem na żadną starą mapę z podpisanymi ulicami, widocznie nie było wtedy potrzeby drukowania planów miasta. Zauważyłem natomiast ciekawą nazwę na planie z 1822 r. - Dominiks Plan. seestrasse - Sro Wrz 12, 2007 11:35 pm poza tym na Twoim planie nie ma teatru, ale Schauspielhaus. wobec tego nie Teatralny, a Salowidowiskowy Plac
hudyjan - Sro Wrz 12, 2007 11:43 pm Zapewne Dominiks Plan i Trodel Buden to początki straganów (bud) z Jarmarku Dominikańskiego. Hochstriess - Czw Wrz 13, 2007 10:42 am Schauspielhaus to jest teatr, tyle ze niemieckie slowo i oznacza tylko i wylacznie teatr. Podobnie jak "schauspieldichter" jest dramatopisarzem a "schauspieler" aktorem ;-) Łacinskie czy greckie nazwy uzywane sa bardzo rzadko. Zdecydowana wiekszosc, jesli nie wszystkie nazwy lacinskie, maja swoje odpowiedniki niemieckie i tylko te sa uzywane. Wiadomo : łacina i greka zabija człowieka! ;-) Ale zycie czyni trudniejszym... Trudno znalezc laryngologa.... ale za to mozna uszynosgardłolekarza, tylko sie trzeba przyzwyczaic ;-) I bardzo uwazac na tlumaczenia. Mamy wspolny z jezykiem niemieckim idiom "tu jest pies pogrzebany", ale znaczenie odmienne :-) hudyjan - Czw Wrz 13, 2007 2:19 pm No dobrze, teraz zapytam poważnie - skąd był węgiel, którym handlowano na Targu Węglowym? Mógł być przywożony koleją, ale kolej dotarła do Gdańska dopiero w 1852 , a nazwa Węglowy była już napewno w 1809 (a może i wcześniej, wie ktoś?). Skąd więc się wzięła? Sabaoth - Czw Wrz 13, 2007 2:33 pm Może kiedyś górnicy wysypywali tam w ramach protestu węgiel z konnych wozów?
|
