nad stawem - Pią Paź 26, 2007 9:50 pm Temat postu: Helgoland koło Gdańska Das Gasthaus Helgoland w wolnym tłumaczeniu Sławka . opowiadanie to ukaże się już w krotce w najnowszym wydaniu DH 2007 === początek === Helgoland w okolicy Gdańska ? nie mogę sobie przypomnieć , kiedy pierwszy raz o Helgoland słyszałem . A kiedy się pytałem gdzie mogł się znajdować Helgoland otrzymywałem jako odpowiedź tylko wzruszenie ramionami . Aż pewnego razu powiedział mi ktoś , że Helgoland leży koło Fischerbabke ( Rybina ). ale i to nic nie pomogło bo w dzisiejszej Fischerbabke nikt nie mogł mi wskazać tego miejsca . Przez dłuższy czas nie mogłem też się domyślić , Helgoland był miejscowością czy też restauracją . Pewnego razu wpadłem na pomysł aby spojżeć na przedwojenny Messtichblatt i tam też znalazłem Helgoland ! Niedaleko Fischerbabke w miejscu gdzie Wisła Krolewiecka odchodzi od Wisły Elbląskiej, w rozgałęzieniu leży duża działka urzędowo nazwana Helgoland . Dlaczego ten kawałek ziemi został tak nazwany nie wiem jeszcze do dzisiaj , możliwe jest , że samo wyspowe usytuowanie tego pięknego kawałka ziemi pomoglo w nadaniu mu takiej nazwy . Jeszcze w 19 wieku nosiło to miejsce nazwę " Spitz von Groschkenkampe" w czasie gdy na tym ciągle zalewanym przez wodę kawałeczku ziemi znajdowało się prowadzone od pokoleń gospodarstwo rodziny Goerz . W 1899 roku spłonęło to gospodarstwo. Rodzina ta wybudowała przy drodze między dwoma promami na Elbląskiej i Krolewieckiej Wisły zajazd , zajazd , ktory na uroczystości otwarcia nazwany został potocznie " Zajazdem Helgoland " i prawdopodobnie dlatego został poźniej oficjalnie nazwany " Helgoland " Za budynkiem znajdował się duży ogrod , w ktorym posadzono niezliczoną ilość kwiatow, krzewow i drzew owocowych . Już w tym początkowym okresie w przepięknie oświetlonym ogrodzie użądzano legendarne festyny letnie wraz ze wspaniałymi fajewerkami. W 1910 roku Helgoland przejęła rodzina Gustawa i Idy Dau z domu Goertz , dzięki ktorym ogrod ten stał się słynnym, w bliższych i dalszych okolicach , miejscem spotkań. Namioty , kręgielnia, grota w skałach czy też rożne urządzenia sportowe dawały przerożne możliwości spędzania wolnego czasu , pomyślano także o dzieciach urządzając tam plac zabaw na ktorym między innymi stała drewniana karuzela i powietrzna huśtawka . W święto nocy św. Jana zapraszano gości na tradycyjny festyn, na ktory Tiegenhoefer Brauerei Stobbe przywoziła całą furę beczek z piwem a i oczywiście nie zabrakło zapasow Stobbes Machandel .Kapele wojskowe przygrywały do zabawy i właśnie wtedy przeżywano w Helgolandzie wspaniałe i niezapomniane wieczory . Helgoland był też miejscem organizowania licznych festynow szkolnych , na ktore przeprawiano promami niezliczone ilości dzieci, rodzicow i nauczucieli. Ozdobiony girlandami ogrod był miejscem organizowania wielu zabaw i zawodow sportowych. Helgoland był też ulubionym miejscem zabaw weselnych, ktore urzadzano w wielkiej sali . W te dni weselne wszystko było doprowadzone do połysku i przy wspaniałej muzyce bawiono się do godzin porannych. W Helgoland miał też możliwości noclegowe . Przedewszystkim uprawiający sporty wodne z Gdańska czy też Elbląga mogli po całodziennym wysiłku tutaj odpocząć i świetnie się pożywić . Z początkiem I wś. zaprzestano wyszynku . Miejsce to było wykorzystywane do zaopatrywania rannych, ktorych transportowano barkami z Prus Wschodnich. Po zakończeniu działań wojennych restauracje tą przejęła rodzina Jansen, a promy zostały wydane w dzierżawę aż do czasu gdy zostały zbudowane mosty zwodzone . Chociaż era czasow Goertz/Dau nie jest zbyt odległa z tego okresu znanych jest mi bardzo mało szczegołow i nie jestem pewny czy kiedykolwiek dowiemy się jak tam i co sie działo w okresie międzywojennym. Obecnie w pobliżu jest jeden zajazd z dużą salą restauracyjną, niedaleko jest mały sklep spożywczy ale cisza i spokoj dnia dzisiejszego w miejscu tym nawet nie pozwoli się domyśleć o jego pięknej i jeszcze tak niedawnej przeszłości . Droga z Tiegenort przez Helgoland prowadzi do Steegen, ale mało kto w tym miejscu się zatrzyma, a to wielka szkoda bo już te dwa mosty zwodzone są bardzo interesujące i niewiele krokow dalej wzdłuż Wisły Elbląskiej czy też Krolewieckiej znajdziemy się w środku pięknej i nienaruszonej przyrody . Miejsce w ktorym znajdował się ogrod jest dzisiaj dostępny, a w Helgoland znajduje się dzisiaj mała przystań przy ktorej cumują żaglowki czekające na otwarcie mostu w drodze na Zalew Wiślany . Podobno w tym miejscu ma w przyszłości powstać port jachtowy. Dokładnie po drugiej stronie Wisły Elblaskiej znajduje się stacja pomp, ktorej zadaniem było i nadal jest osuszanie poprzez Alte Lake sporego areału żuławy. Czy kiedyś Helgoland obudzi się ze snu-jest to prawie niewyobrażalne bo to co kiedyś tu było jest przeszłością , historią i nie może sie powtorzyć . I jednak Helgoland pozostało pięknym i spokojnym miejscem w środku niespotykanej gdzie indziej przyrody Zuławy Gdańskiej. Ogrod ten wraz z pieknymi drzewami jest czysto utrzymany i kto chce może się tutaj zatrzymać i odpocząć .Turyści wodni płynący przejezdną Wisłą Elbląską czy jeszcze zarośniętą Wisłą Krolewiecką znajdą w tym raju przyrody miejsce na odpoczynek. Niezliczone ilości ptakow mają tutaj swoje miejsca lęgowe . Każdy kto odwiedził to miejsce raz na pewno to powroci. Nie do opisania są w tym miejscu zachody słońca kiedy te za obracanym mostem kolejowym opada za horyzont żegnając dzień . Werder, Helgoland, przeszłe czasy, ktore do dzisiaj skłaniają do marzeń. do marzeń o raju , ktory pozostał w sercach i pozostał w swoim miejscu prawie nie naruszony. === koniec === Pozdrawiam Wolfgang i to by było na tyle o historii Helgoland , Helgoland na Zuławie Gdańskiej a nie gdzieś tam na Morzu Połnocnym Sławek BillyBoy - Sob Paź 27, 2007 10:13 pm Od siebie dorzucę ilustrację do powyższego tekstu. Marcin - Nie Paź 28, 2007 11:36 am I troszku nowsze fotki... ;) nad stawem - Sob Gru 08, 2007 8:00 pm a tak to wygladal ten budynak za dobrych czasow Dostojny Wieśniak - Sro Sty 23, 2008 1:31 am I jeszcze nowsze fotki ;) angel - Sro Mar 07, 2012 8:46 pm Temat postu: i jeszcze nowsze fotki; Budynek wyremontowano znajduje sie tu osrodek zdrowia i biblioteka ze swietlica dla dzieci; Dostojny Wieśniak - Pią Maj 24, 2019 12:53 am Do tego miejsca można było dojechać drogą przez jeden ze zwodzonych mostów, można było dopłynąć ze zrujnowanej dzisiaj przystani w Tiegenhof, można było dojechać kolejką. Przejeżdżało się obrotowy most i po chwili pociąg zatrzymywał się na stacji czy przystanku. Przy nim, na skrzyżowaniu trzech dróg, dwóch kołowych i jednej żelaznej, stał Deutsches Haus. Stał i stoi dzisiaj. Co więcej jest do kupienia. Czy warto i za ile, nie wiem. Podwórko takie sobie, coś tam trzeba zmienić. Kawałek całkiem fajnego ogrodu i dojazd urokliwą drogą. Jeżeli pominąć asfalt oczywiście. Po jej obu stronach ogromne, stare drzewa. Kiedy tylko czas mnie nie ciśnie za bardzo, zbaczam w Jantarze na Stegienkę i toczę się wolno do Rybiny. Niezwykle relaksująca trasa. Polecam z czystym sumieniem każdemu, komu się nie spieszy. Do Rybiny od tej strony wjeżdża się właśnie przy stacyjce. A z Helgolandu przez most trzeba przejść i skręcić w lewo. Potem przed siebie idąc, między tymi starymi drzewami, dojdzie się do stacyjki. Po drodze miniemy coś jakby dwór popadający w ruinę, chroniony prawnie, żeby nie było. Ale to całkiem inna bajka. Zbaczajcie w bok kiedy się tylko da. Warto. |
