Krzysztof - Wto Cze 10, 2008 7:27 pm Temat postu: XIX-to wieczne zabudowania koło Brzeźna Na mapie z 1803 r. na północny-zachód od Brzeźna jest zaznaczone zabudowanie B........ Kathe które na późniejszych mapach już nie występuje. Czy ktoś może wie co to mogło być. abernacka - Wto Cze 10, 2008 9:04 pm IXX co to za wiek? 
pumeks - Pon Cze 16, 2008 2:14 am Kathe to chyba jakiś szałas, byle jak sklecona buda... pewnie to coś nie ostało się zbyt długo. Krzysztof - Wto Cze 17, 2008 1:33 pm Dzięki. To Kathe udało mi się przetłumaczyć. Mój słownik nazwał to chałupą. Ale nie słownika, a kogoś czującego język niemiecki potrzeba aby zrozumieć to pierwsze słowo (jeśli dobrze się w nie wpatrzyłem to - Basehkene). Jeśli by było do rozszyfrowania, można by się dowiedzieć jaką funkcję pełniła to chałupa. ps. Czy ktoś mógłby poprawić mój wcześniejszy błąd z tym: XIX w. 
Corzano - Wto Cze 17, 2008 1:39 pm Temat postu: Re: IXX-to wieczne zabudowania koło Brzeźna
Zastanawiam się, czy ma to związek z Hungerkate: http://forum.dawnygdansk.pl/viewtopic.php?t=3637 http://forum.danzig.de/showthread.php?t=62 Krzysztof - Wto Cze 17, 2008 1:45 pm
Też się nad tym zastanawiałem, ale to Hungerkate było bliżej morza. Corzano - Wto Cze 17, 2008 2:21 pm A mi to wygląda na to samo miejsce (myślę o tej kropce pod "Kathe"). 
Krzysztof - Wto Cze 17, 2008 4:24 pm Może masz rację. Ja zasugerowałem się, że to te zabudowania pod "B" |
