...Czy mógłbyś przetłumaczyć na angielski to o jest napisane wokół rysunku...
Jeśli przypadkiem tłumaczenie na język polski zadowoli Cię – to dający się odczytać tekst brzmi:
Schemat nr 1
Położenie miejsca pochówku wojskowych 577 Pułku Strzeleckiego, 205 Strzeleckiej - odznaczonej Orderem Suworowa - Dywizji.
Mapa w skali 1:50000. Nomenklatura arkusza N-34-49. (na szkicu w górnym prawym rogu napisana fonetycznie nazwa miejscowości Voltzendorf)
Podpisał odpowiedzialny oficer 577 pułku mł.lejtn. Karmazin.
pozdrawiam.
Ostatnio zmieniony przez pumeks Wto Lip 05, 2011 8:58 am, w całości zmieniany 2 razy
Paweł, nie przetłumaczyłeś, że nazwa arkusza N-34-49 to Neustadt w Niemczech ;) Chodzi oczywiście o Wejherowo w okupowanej i właśnie wyzwalanej Polsce.
Wkrótce po napisaniu tego postu gospodin Guschin otrzymał ode mnie w miarę pełne wyjaśnienia i kontakt do człowieka, który być może powie mu więcej. W zamian poznałem fotografię jego krewnego czerwonoarmisty, poległego 24.03.1945. Wcześniej zapewne uczestniczył w walkach przeciwko m.in. baterii przeciwlotniczych 128-ek, którą dowodził ten kapitan artylerii Kriegsmarine:
http://www.ritterkreuztra...ich-Wilhelm.htm
Mogiły oczywiście dawno na Chwarznie już nie ma, w tym miejscu rozbudowało się osiedle domów, a mogiła - jak zresztą prawie wszystkie - została w ciągu kilku lat po wojnie ekshumowana, zapewne na cmentarz zbiorczy w Łężycach.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Download
