Aha, no to nie wiem. Obie nazwy mogły pojawić się pojawić na przykład w tym samym czasie, niezależnie od siebie. tyle że jedna po polsku, druga po niemiecku. Zapis Brzeźno pojawil się pod koniec XIX wieku. Podaję to za Górnowiczem. O niemieckiej nazwie Broesen w ogóle nie wspomina, jedynie o Bresin z końca XV wieku.
Wysłany: Sob Cze 28, 2008 11:44 am Re: Nytych - Nowy Staw
danziger napisał/a:
de Namore napisał/a:
W temacie Kahlberg - Krynica Morska widziałem pytanie o pochodzenie nazwy Nowy Staw. Wydaje mi się, że lepiej zrobić z tego nowy temat.
Według literatury tematu, niemiecka nazwa Neuteich oznacza właśnie nowy staw. Stąd polska nazwa jest kalką, w przeciwieństwie do Nytych - będącego odpowiednikiem fonetycznym. Zainteresowanym mogę przepisać fragmenty książki
No, wystarczy zajrzec do słownika - Neu = nowy, Teich = staw.
A ktoś twierdził co innego?
Odgrzebałem staruteńki wątek... otóż na pytanie Danzigera: owszem, są autorzy którzy twierdzą co innego. Nazwa zapisana w przywileju z 1316 r. das dorff czume Nuwen Tiche, ale nie bardzo wiadomo, kto i po co kopał by w tej okolicy staw czy inny zbiornik wodny, dużo bardziej prawdopodobne ma być powiązanie z "Deich" - groblą ziemną. Czyli gdyby komuś zależało, można by przemianować Nowy Staw na Nową Groblę.
Językoznawcą nie jestem, ale Tiche bardziej przypomina jednak Teich niż Deich.
A nazwa miejscowości nie musi mieć jakiegokolwiek związku z tym, co tam faktycznie było. Bo gdyby tak było, strach pomyśleć co się działo np. w takim Morzeszczynie
Ale przykłady mamy i bliższe - np. Lawendowa...
Językoznawcą nie jestem, ale Tiche bardziej przypomina jednak Teich niż Deich.
Zapisano to w średniowieczu, trzeba by zapytać specjalistów od wymowy dolnoniemieckiej - t i d w historii języka niemieckiego czasem się wymieniały, chyba jeszcze do końca XVIII wieku pisano po górnoniemiecku "Teutsch" a nie "Deutsch". Z naszego podwórka - ulica Tokarska w Gdańsku, Drehergasse, w średniowieczu była zapisywana jako dreyergasse, dregergasse - i wcale nie odnosiła się do tokarzy (Dreher), tylko do tragarzy (górnoniemieckie Träger).
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Download
