Dawny Gdańsk

[mithra]

Pod kilkoma rysunkami które opracowuję w mojej pracy dyplomowej, znalazły się teksty nad którymi głowię się od tygodni. Może Wy będziecie potrafili je odczytać.

1. znajduje się przy rysunku z żyrandolami koszowymi:

http://img69.imageshack.us/img69/120/33839976.jpg

2. znajduje się przy rysunku Katowni.

---

Gdansk, IS PAN 9664 napis.jpg napis przy Katowni

Plik ściągnięto 5842 raz(y) 65,4 KB

Gdansk, IS PAN 9655 napis 1.jpg napis przy żyrandolu koszowym

Plik ściągnięto 5842 raz(y) 27,57 KB

[pumeks]

To chyba nie ma nic wspólnego z paleogeografią, raczej z paleografią?

Z pierwszego napisu odczytałem na razie tylko pierwszy wyraz "Alte" Ostatni wyraz to mogłoby być "Danzig" ale nie jestem pewien . Nie dałoby rady tego powiększyć?

W drugim: "Das Marienbild (......) auf der andern Seite."

[mithra]

@ pumeks. racja. nie wiem skąd się to "geo" wzięło w tym słowie, znów pewnie automatyczny poprawiacz błędów coś pomieszał. Chodzi oczywiście o zagadkę paleograficzną

A powiększyć to by się dało, tylko że tutejsze załączniki są oporne na wielkość plików. Postaram się jutro wrzucić duże powiększenia na zewnętrzny serwer.

[mithra]

Zamieszczam większe napisy:

[pumeks]

Z żyrandolem mam 80-90% pewności - "Das Marienbild ebenso auf der andren Seite", czyli "Wizerunek Marii także po drugiej stronie".
Nad tym pierwszym napisem muszę sobie trochę połamać głowę... chyba że "w międzyczasie" ktoś przyjdzie i mnie wyręczy.

[tadter]

Ja bym stawial w pierwszym na: "allein gefunden in ...?? " Dalej kiepsko
Ale pokaze to starym Niemcom - moze ktorys odszyfruje.