Dawny Gdańsk

[pablo-pablo]

Mam prośbę o odszyfrowanie napisu niemieckiego z tablicy, która znajdowała się na stacji benzynowej w okolicy Grand Hotelu, rozebranej w ostatnich latach. Tablica znajdowała się od zewnątrz, na ścianie od strony morza, pod samum dachem.

Może ktoś wie jakie było pierwotne przeznaczenie tego budynku? Mam nadzieje ze tablica ułatwi ustalenie tego. Jako ciekawostkę mogę dodać ze na sąsiednim rogu tego samego skwerku stał podobny budynek. Chodzi o narożnik Powstańców Warszawy - uliczka prowadząca do byłej cukierni Delicje. Widziałem nawet fragment tego budynku na przedwojennej fotografii będącej w zbiorach pewnego poważnego sopockiego kolekcjonera Oba budynki zaznaczone są na mapie Sopotu z ok. 1934 roku.

---

stacja_benzynowa__tabliczka_a_106.jpg

Plik ściągnięto 11803 raz(y) 56,63 KB

mapka_1934_838.jpg

Plik ściągnięto 11803 raz(y) 75,13 KB

ulica_150.jpg

Plik ściągnięto 11803 raz(y) 79,64 KB

[feyg]

Dopatrzyłem się części:

? BAUKERAMIK
VON DANZIGER
? GESELLSCHAFT
BIRNER&CO DANZIG

Uszkodzenia napisu mogą wynikać że mógł być on wykonany na elemencie ceramicznym.

[pumeks]

parę liter w lewym górnym rogu jest niejasnych, ale wygląda to mniej więcej tak:

****DORFER BAUKERAMIK
VON
DANZIGER
BAUBEDARF - GESELLSCHAFT
BIRNER & CO. DANZIG

[feyg]

Mam zastrzeżenia do BAUBEDARF na tablicy w tym miejscu jest napis zaczynający się od MURF????

[pumeks]

[pablo-pablo]

A moge prosic o tłumaczenie?

[pawel.45]

Czy ta firma mogła być wykonawcą, czy raczej dostawcą materiałów do budowy (albo może wykończenia) budynku?

[Dynia-zoppot]

Pablo to dla Ciebie tak ładnie napisales o tym kolekcjonerze w wątku.heheh Po lewej stronie zdjecia widac kawałek domku który poszukujesz.Pozdro

---

poszukiwany domek.jpg

Plik ściągnięto 11654 raz(y) 59,58 KB

[pablo-pablo]

Super - i jest namacalny dowód ze coś tam stało...

[pawel.45]

[pablo-pablo]

Przydałby sie lepszy skan tego zdjęcia - dysponuje ktoś?

[pumeks]

Zajrzałem do tego wątku po przerwie i stwierdziłem, że albo zdjęcie się uczytelniło, albo mi się wzrok wyostrzył
Cały napis brzmi:
SIEGERSDORFER BAUKERAMIK
VON
DANZIGER
BAUBEDARFS-GESELLSCHAFT
BIRNER & CO. DANZIG

przekład:

SIEGERSDORFSKA CERAMIKA BUDOWLANA
Z GDAŃSKIEJ SPÓŁKI MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH
BIRNER & CO. GDAŃSK

Z wpisu na forum w Gliwicach (!) dowiedziałem się, że prawdopodobnie chodzi o ceramikę wytwarzaną w miejscowości Siegersdorf na Dolnym Śląsku, która obecnie nazywa się Zebrzydowa i leży niedaleko Bolesławca. W tamtym rejonie przed wojną był bardzo rozwinięty przemysł ceramiczny produkujący nie tylko garnki z kamionki (ponoć znane do dziś jako buncloki, od niemieckiego Bunzlau=Bolesławiec), ale również materiały budowlane, jak cegły, rury kamionkowe, kafle itp.
Wyglądałoby na to że Birner & Co. byli stałym odbiorcą i dystrybutorem tej ceramiki, skoro producent umieszczał ich nazwę na gotowym wyrobie - na wspomnianym forum gliwickim znalazłem zdjęcie podobnego kafla

z napisem rozszyfrowanym jako SIEGERSDORFER BAUKERAMIK, CURT VOSS, GLEIWITZ.

[pablo-pablo]

WIELKI SZACUNEK !!! Jestem pod wrażeniem - to sie nazywa profesjonalne podejście do sprawy DZIĘKI !!!

[feyg]

A propos zakładów ceramicznych w Siegersdorf (obecnej Zebrzydowej) Koleje cegielniane okolic Nowogrodźca.